русский язык

[swWitch]

Попалось мне как-то странное выражение "от умеет в юмор". Посмеялась, решила, что автор ошибся, и забыла. А сегодня наткнулась на аналогичное выражение в тексте на ФБ - "Я сейчас попытаюсь в метафоры". И через пару абзацев повторение этой конструкции.
Это новые веяния в грамматике или таки безграмотность?

Comments

[alma725]

Это модная безграмотность.
Мне даже немного стало стыдно, но я порой тоже использую этот оборот.

[swWitch]

alma725, мур. Ну, раз это не новое правило, то могу спокойно продолжать использовать привычные выражения.

[Человек с котиками]

Впервые слышу... (наверное, я счастливый человек).

[swWitch]

Человек с котиками, мне везет. Раньше об "ругаться на" стучалась, теперь в это врезалась.

[nashbrik]

swWitch, это новомодная тенденция, я так тоже говорю ну, надо понимать, не в академической речи, а в дайри, чтобы подчеркнуть что таки да, умеет чувак в юмор

[swWitch]

nashbrik, когда просто говорят, я внимания не обращаю, мне глаз резанула фраза в фике на ФБ. В хорошем фике. Потому и решила уточнить, не пропустила ли я какие-то нововведения.

[nashbrik]

swWitch, не читая Пастернака не скажу, но наверное в тексте хорошего фика это уже лишнее, этот оборот все-таки носит некий юморной подтекст

[swWitch]

nashbrik, мне тоже кажется лишним. Смотри сама.
Это фик "Панацея" команды ЗВ. fk-2018.diary.ru/p216110085.htm

— Я сейчас попытаюсь в метафоры, — предупреждает он.
— Звучит угрожающе.
— Если они сделают вам больно, кричите, я остановлюсь.
— Непременно.
Вокруг него светло и ярко, за сетью многофакторых объектов и нитей их взаимодействий и влияний пляшет радостный огонь, высвечивая семантические грани.
— Кто-то там из ваших любимых авторов сказал про «весь мир — театр». Для меня мир… навроде текста. На самом деле нет, это сложно описать. Это потоки смысла. Структурного смысла. Если взять просто набор слов, они сами по себе фразу не образуют.
— Как при афазии.
— Да. — Она не кажется задетой, а вот заинтригованной кажется. Хорошо. — Сила знает… Знает — неверное слово, но понятие близкое. Так вот, Сила знает, как слова должны быть верно расставлены. Если задать то, что хочешь сказать.
— Как хороший секретарь.
— Вроде того, — он фыркает. А темная и бездонная Сила веселится у него в голове, откликом его эмоции.
— Но это же… — пауза. — Техника — это же не текст.
— А в чем разница? Все комплектующие выполняют определенную функцию, отчего не считать их частью высказывания? Тут самое неочевидное — верно сформулировать это самое высказывание. Видите, там горелое валяется? Это у меня два раза не вышло.
— То есть… вы знаете, что вы хотите получить, знаете, что нужно делать, чтобы это получилось, и можете поэтому управлять вашими…
— Щупальцами, — дополняет Вейдер. — Да, так. А детальную реализацию они и сами умеют, они умные. Чтобы что-то спаять, мое участие не требуется. Мне нужно только задать, что именно делать на макроуровне.
— Это… — она молчит недолго. — Знаете, вы очень хорошо умеете в метафоры.